自己紹介　- Self-introduction

 

　M_seconda_voltaの名前でpixiv,Twitterで活動しています。

　イタリア語でプリキュアを観る事からプリキュアにハマった人です。

　プリキュアの二次創作のイラストや漫画等をpixivに投稿しています。

 

　I often act on pixiv , Twitter with the name "M_seconda_volta".

   I have come to like watching "Pretty Cure" series through watching Japanese animation "Pretty Cure" which translated in Italian.

  

　

　※名前の由来※

　名前ですが以前pixivでは"マーク"と名乗っていました。

　理由は名前を決める際に家でウィスキーを飲んでいまして、それの名前が"メーカーズマーク"(Maker's Mark)だったからです。

　いろいろありまして一度退会し、復活する際にさぁ名前をどうしようかと思った際に考えたのが2つ。

　前のIDみたいに他人様と被らない名前である事、2度目を表す言葉を何かしらつけようと。

　それで前のIDの"Mark"の後に、イタリア語で2度目の意味である"la_seconda_volta"をくっつけて"Mark_la_seconda_volta"に。

　ただpixivでは名前は15文字以内というルールがpixivにある為、それを縮めて"M_seconda_volta"となりました。

 

　※The origin of my ID-name※

　Concering about my ID-name, I gave my ID-name "マーク"(in English "Mark") on pixiv.

　When I thought my ID-name , I had drunken bourbon "Maker's Mark" accidentally. Then I decided to derive from this to my ID-name.

　Some kind of things unhappy had came to me then I quited pixiv . But there were still new aquintacnes , so I wanted to return to pixiv and to contact with them again. At that time, I thought 2 things about my ID-name.

　1. Avoid name which are being used by most of people. (A lot of people's name used "マーク" or contained this.)

　2. Give the word which means "twice" in my ID-name.

　So, I named myself  "Mark_la_seconda_volta" . I traslated previous ID-"マーク"- into English -"Mark"- , and join the Italian word "la_seconda_volta" (in English "the second time") together.

　But a problem happened, pixiv limited the characters of user's name to 15-characters . So, I shortened "Mark_la_seconda_volta" to "M_seconda_volta"(just 15 characters).